Virgílio Neto

A Federação Croata de Futebol (sigla HNS, em croata) divulgou a camisa que será usada pela equipe no Mundial FIFA Brasil 2014.

Na gola, no lado interno da camisa, a inscrição ‘Budi Ponosan’ (identificada na camisa), que, traduzida, significa ‘Tenha Orgulho’, título de canção da banda ‘Majke’, formada em 1986 (ainda Iugoslávia) na cidade de Vinkovce, fronteira com a Sérvia e a Bósnia e Herzegovina. Confira abaixo a letra dessa música, em croata e em português do Brasil:

Visoko, visoko

Iznad tebe i mene

Postoji nada

Prema nama

Zeli da krene

I ti i ja osjecamo tugu

Od nasih suza

Pravimo dugu

Drzimo u ruci

Dio pakla, dio raja

Ne zelimo vjecnost

Zelimo do kraja

Budi ponosan

Ja sam velika zemlja

S divnim krajolicima

U meni je kralj

Sa svojim podanicima

Negdje duboko

Se desava nesto

Valja se kamen

Mala bica ga guraju vjesto

Obecanja disu na svakom mjestu

Nesto se desava imaj u vidu

Prokletstvo je bilo nad

Srcem svakim

Zasto je tako zelim da shvatim

Ne vjerujem u ono sto je daleko od mene

Jer ubija vrijeme

Budi ponosan

Banda ‘Majke’

Altamente,

Acima de você e de mim

há esperança

para nós

queremos mudar

Em você e eu sinto tristeza

A partir de nossas lágrimas

Que são longas

Tenho em minha mão

Parte do inferno, mas um pedaço do paraíso

Nós não queremos a eternidade

Queremos acabar com isso

Tenha orgulho

Eu sou um grande país

Com belas paisagens

O menu é rei

Com seus súditos

Em algum lugar profundo

Algo está acontecendo

Ele deve ser a pedra angular

Pequenas criaturas empurrando-o habilmente

Há a promessa de respirar em todo lugar

Algo acontece que eles têm em mente

A maldição acabou em cada coração

Por que é que eu quero entender

Eu não acredito no que está longe de mim

Tenha orgulho