Tenha Orgulho

hrvatskaA Federação Croata de Futebol (sigla HNS, em croata) divulgou a camisa que será usada pela equipe no Mundial FIFA Brasil 2014.

Na gola, no lado interno da camisa, a inscrição ‘Budi Ponosan’ (identificada na camisa), que, traduzida, significa ‘Tenha Orgulho’, título de canção da banda ‘Majke’, formada em 1986 (ainda Iugoslávia) na cidade de Vinkovce, fronteira com a Sérvia e a Bósnia e Herzegovina. Confira abaixo a letra dessa música, em croata e em português do Brasil:

Visoko, visoko

Iznad tebe i mene

Postoji nada

Prema nama

Zeli da krene

I ti i ja osjecamo tugu

Od nasih suza

Pravimo dugu

Drzimo u ruci

Dio pakla, dio raja

Ne zelimo vjecnost

Zelimo do kraja

Budi ponosan

Ja sam velika zemlja

S divnim krajolicima

U meni je kralj

Sa svojim podanicima

Negdje duboko

Se desava nesto

Valja se kamen

Mala bica ga guraju vjesto

Obecanja disu na svakom mjestu

Nesto se desava imaj u vidu

Prokletstvo je bilo nad

Srcem svakim

Zasto je tako zelim da shvatim

Ne vjerujem u ono sto je daleko od mene

Jer ubija vrijeme

Budi ponosan

Banda 'Majke'

Banda ‘Majke’

Altamente,

Acima de você e de mim

há esperança

para nós

queremos mudar

Em você e eu sinto tristeza

A partir de nossas lágrimas

Que são longas

Tenho em minha mão

Parte do inferno, mas um pedaço do paraíso

Nós não queremos a eternidade

Queremos acabar com isso

Tenha orgulho

 

Eu sou um grande país

Com belas paisagens

O menu é rei

Com seus súditos

Em algum lugar profundo

Algo está acontecendo

Ele deve ser a pedra angular

Pequenas criaturas empurrando-o habilmente

Há a promessa de respirar em todo lugar

Algo acontece que eles têm em mente

A maldição acabou em cada coração

Por que é que eu quero entender

Eu não acredito no que está longe de mim

Tenha orgulho

0 Responses to “Tenha Orgulho”



  1. Deixe um comentário

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s




Esses Dias na História

16 de Janeiro

1605 – Publicado em Madrid a primeira edição de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha” (Livro I de Dom Quixote) de Miguel de Cervantes

17 de Janeiro

1377 – Papa Gregório XI muda o Papado de Avignon de volta para Roma

18 de Janeiro

1535 – Fundação de Lima, capital do Peru

19 de Janeiro

1983 – Anunciado o “Apple Lisa”, o primeiro computador pessoal comercial da Apple a ter uma interface gráfica do usuário e um mouse

20 de Janeiro

1917 – Lançado em disco “Pelo Telefone”, considerado o primeiro samba a ser gravado no Brasil

21 de Janeiro

1911 – Ocorre o primeiro Rali de Monte Carlo

22 de Janeiro

1968 –  Apollo 5 lança o primeiro voo teste não tripulado do Módulo Lunar Apollo (LM-1) para o Programa Apollo da NASA

23 de Janeiro

1579 – União de Utrecht forma uma república protestante nos Países Baixos

24 de Janeiro

1984 – Apple Computer lança nos Estados Unidos o computador pessoal “Macintosh”

25 de Janeiro

1554 – Fundada a Vila de São Paulo de Piratininga, atual São Paulo, capital do estado homônimo e cidade com o maior número de habitantes do país

1924 – Abertura das Jogos Olímpicos de Inverno de Chamonix (FRA)

1934 – Fundação da Universidade de São Paulo (USP)

26 de Janeiro

1546 – Fundação da atual cidade de Santos (na imagem abaixo, o brasão de armas do município, cuja inscrição significa: “À Pátria ensinei a liberdade e a caridade”)

27 de Janeiro

1983 – Perfurado o eixo piloto do túnel Seikan, o túnel subaquático mais longo do mundo (53,85 km) entre as ilhas japonesas de Honshu e Hokkaido

28 de Janeiro

1808 – Promulgado o Decreto de Abertura dos Portos às Nações Amigas pelo Príncipe-regente de Portugal Dom João de Bragança, em Salvador

29 de Janeiro

1886 – Karl Benz patenteia o primeiro automóvel bem sucedido à gasolina

30 de Janeiro

1972 – Domingo Sangrento: paraquedistas britânicos abrem fogo contra manifestantes católicos em Derry, Irlanda do Norte, matando 14 pessoas.

31 de Janeiro

1966 – URSS lança a nave espacial não tripulada Luna 9 como parte do “Programa Luna”.

1º de Fevereiro

1987 – Instalada a Assembleia Nacional Constituinte (ANC) no Brasil, presidida pelo deputado federal Ulysses Guimarães (a ANC trabalhou para a atual Carta Magna da República Federativa do Brasil, em 5-10-1988)

2 de Fevereiro

1914 – Fundação do Paysandu Sport Club, em Belém/PA

3 de Fevereiro

1536 – Pedro de Mendoza funda a cidade de Buenos Aires

4 de Fevereiro

1856 – Fundação da Vila de Mokói-Yembú, atual Dois Córregos

5 de Fevereiro

1973 – Os Estados Unidos enterram o último soldado morto na Guerra do Vietnã, conflito que oficialmente acabou só em 30-4-1975

6 de Fevereiro

1840 – Assinatura do “Tratado de Waitangi”, na Nova Zelândia: garante a soberania do Reino Unido sobre o território. Também garante aos nativos da continuidade da chefia e a posse das suas terras e tesouros (tsonga em māori). Por fim, concede iguais direitos aos Māori e anglo-descendentes.

7 de Fevereiro

1756 – É assassinado Sepé Tiaraju, líder da resistência dos Sete Povos das Missões

Mundo Virga

Existem 2 maneiras de preparar café ☕️ e uma é esta! 
Na outra, o filtro é de pano 🙂. #café

Blog Stats

  • 140,913 hits

Virgilio’s Tweets

#CulturaDeRugby


%d blogueiros gostam disto: